Holandia czy Niderlandy – która nazwa jest poprawna?

Niderlandy – co to?

Niderlandy to część Królestwa Niderlandów, europejski kraj położony nad Morzem Północnym. Obejmuje także trzy gminy karaibskie (Bonaire, Sint Eustatius i Saba). Mówiąc potocznie, jest to państwo znane nam pod nazwą Holandia.

Niderlandy oznaczają dosłownie „niskie ziemie”. Nazwa pochodzi od niderlandzkiego określenia Nederland, gdzie neder oznacza niski, a land – ziemia lub kraj.

Od 1 stycznia 2020 roku w międzynarodowej komunikacji zaczęto promować nazwę „Netherlands” zamiast „Holland”. Nie była to jednak formalna zmiana nazwy państwa, a jedynie element rebrandingu. W języku polskim nadal poprawnie można używać określenia „Holandia”, choć geograficznie odnosi się ono tylko do dwóch prowincji – Holandii Północnej i Południowej.

Skąd nazwa Holandia?

Nazwa Holandia pochodzi od historycznej krainy Holland, której nazwa wywodzi się najprawdopodobniej od staroniderlandzkiego holtland – „kraina porośnięta lasami” (holt oznacza las, a land – ziemię/kraj).

Początkowo określenie to dotyczyło konkretnego regionu (Holandii Północnej i Południowej), a nie całych Niderlandów. Holandia to taka celebrytka wśród niderlandzkich prowincji – z czasem, jako najbogatsza i najbardziej wpływowa część kraju, naturalnie zaczęła być utożsamiana (a być może nawet mylona) z całymi Niderlandami. Stąd popularne do dziś używanie nazwy Holandia w odniesieniu do całego państwa.

Czy Holandia i Królestwo Niderlandów to to samo?

I tak, i nie. Choć nazwa Holandia jest poprawna i akceptowalna w Polsce, jest to tylko część Królestwa Niderlandów, a nie cały kraj. Jeśli powiesz „Holandia”, mając na myśli całe Niderlandy, to trochę tak, jakby nazwać całą Polskę… Mazowszem. To oczywiście uproszczenie, ale dobrze pokazuje różnicę. Co więcej, same Niderlandy też nie są tym samym, co Królestwo Niderlandów, a jedynie ich częścią. Królestwo Niderlandów jako całość to państwo złożone z czterech krajów/terytoriów składowych – Niderlandów, Aruby, Curaçao i Sint Maarten. Czyli kraj kojarzony z rowerami, wiatrakami i tulipanami ma również zdecydowanie bardziej tropikalne oblicze.

Czy mieszkańcy wolą nazwę Holandia czy Niderlandy?

Podobno używanie nazwy „Holandia/Holland” może irytować mieszkańców, bo doskonale wiedzą, że odnosi się ona tylko do dwóch prowincji w zachodniej części kraju. Jeśli planujesz podróż, lepiej używaj nazwy „Niderlandy”, która jest oficjalnym określeniem państwa i będzie zrozumiała dla wszystkich. W końcu nie bez powodu uznano, że czas przestać przedstawiać całe państwo nazwą jedynie dwóch jego prowincji.

Niderlandy czy Holandia – podsumowanie

W Polsce dalej obowiązuje nazwa „Holandia”, ale coraz częściej można spotkać się też z określeniem „Niderlandy”. Prawda jest taka, że niezależnie od tego, której nazwy użyjesz, każdy będzie wiedział, o jaki kraj chodzi. Osobiście podczas podróży wybrałabym jednak nazwę „Niderlandy”, żeby uszanować oficjalne określenie państwa i jego mieszkańców. A Ty? Masz ochotę wybrać się w podróż do Królestwa Niderlandów?

Przed wyjazdem poznaj symbole tego niezwykłego kraju. Sprawdź, czym są stroopwafle, drewniane chodaki i inne symbole Holandii i dlaczego są związane z tym regionem.